( 2i3 ) 



j'ai à vous comrauiiàquei' porteront donc seulement sur quelques 

 façons de parler qui ne vous paroîtront peut être pas très-correctes. 

 Je trouve, S 6 : Le médecin qui sera instruit de toutes ces circons- 

 tances y OU du moins de la plupart d'elles; et § 16 : La plupart d'eux 

 ont le ventre , etc. Ne faudroit-il pas la plupart d'entre elles , lu plu- 

 part d'entre eux ? § J 9. M. Coray traduit vou<r»jji.a]a. êi?/x«Ç'a par les maux 

 familiers à cette ville. La même expression se trouve dans le même 

 sens , S 24 et ailleurs. Il auroit peut-être mieux valu mettre : Les 

 maux particuliers à cette ville. S 24 "• La modération du chaud et 

 du froid. Modérationne se prend guère qu'au moral, et il auroit 

 fallu employer une périphrase. S 101 : Ils { les Scythes ) sont naturel- 

 lement d'une complexion lâche , et trapus , premièrement parce que 

 dans leur enfance ils ne sont point emmaillotés, non plus que les Egyp- 

 tiens ; ils n'ont pas même voulu adopter cet usage , afin qu'ils puis- 

 sent se tenir plus aisément à cheval. Il f'alloit, afin de pouvoir se tenir. 



J'aurois peut-être pu multiplier ces observations, si j'avois eu plus 

 de temps à donner à l'examen d'vm ouvrage que j'avois lu autrefois 

 pour m'instruire , et non pour le critiquer , mais vous les jugerez 

 peu importantes, sur- tout lorsque vous saurez que M. Coray, né 

 à Smyrne de parens grecs, n'est venu en France qu'à l'âge de trente 

 ans pour étudier la médecine, et que les circonstances ne lui ont 

 pas permis de cultiver notre littérature autant qu'il l'auroit désiré. 



Les notes ne sont pas la partie la moins instructive de ce savant 

 ouvrage. Outre les discussions critiques sur le texte , on y trouve 

 des remarques très-importantes sur la langue grecque j mais le but prin- 

 cipal de M. Coray est de développer, par des observations tirées de tous 

 les voyageurs anciens et modernes , des meilleurs livres de médecine 

 et d'histoire naturelle , le Système de l'influence des climats tant au 

 physique qu'au moral , et il ne laisse presque rien à désirer à cet égard. 



Ce livre n'est pas le seul dont M. Coray ait enrichi notre lit- 

 térature. Il avoit publié, en 1799, peu de temps avant le 18 bru- 

 maire, une traduction des Caractères de Théophraste , avec le 

 texte grec, et des notes très-savantes que M. Schneider a traduites 

 eu partie en latin, pour enrichir l'édition toute grecque de ces Ca- 

 ractères qu'il a donnée à léna dans la même année ; et vous savez qu'il 

 est un de ceux que S. M. a charges de la traduction de Strabon. 



