(214) 



Il me reste à vons parler d'it" ouvrage qui auroit p<^iit- 

 être mérité de trouver une place dans le rapport du Jury. C'c^t la 

 traduction que M. Thurot a donnée des deux ylpologies df Socrate , 

 par Platon et Xénophon, et de quelques morceaux du Criton et du 

 PJiaedon do Platon. Cette traduction , qu réunit rélégance à la iidélilé, 

 se trouve à la su^tc du texte grec de ces dilïérens morceaux que 

 M. Thurot a fait imprimer avec des remarques trôs-judicieuses pour 

 l'École lies Sciences et Belles-Lettres, dont il ctoit alors directeur. Ce 

 petit recueil a paru en 1806, il mérite l'attention de la Classe 

 et encore plus celle de l'Université Impériale qui se plaint de man- 

 quer de livres grecs pour l'usage de ses élèves. 



Après la lecture de ce rapport, un membre a fait quelques 

 observations au sujet de la traduction de Thucydide par 

 M. Gail. Cet ouvrage , dit-il , mérite toute l'attention de 

 la Classe. La traduction française, au moins celle des 

 six premiers livres, a été corrigée en un si grand nombre 

 d'endroits , qu'on peut la regarder comme un ouvrage 

 absolument nouveau. M. Gail a aussi revu avec soin la tra- 

 duction latine ; il a collationné le texte grec avec treize manus- 

 crits de la Bibliothèque Impériale , dont il a publié les va- 

 riantes , parmi lesquelles il s'en trouve de très-importantes. 

 Enfin il a enrichi cette édition de notes criti(jues, historiques et 

 géographiques , et de dissertations qui lui donnent beaucoup 

 de prix ; aussi les journaux français et étrangers en ont-ils 

 presque tous parlé avec éloge ; et quelques savans du premier 

 ordre ont témoigné à M. Gail toute leur reconnoissance pour 

 les services qu'il avoit rendus à la littérature grecque, en 

 publiant cette édition. 



On répond qu'eu excluant du concours la traduction de 

 Thucydide par M. Gail, le Jury n'avoit point prétendu atté- 

 nuer les éloges que méritent ses travaux. La traduction en 

 est la partie la moins considérable, puisque , ainsi qu'il en 



