( 2i6) 

 n'ayant pas ëté admise au concours, parce qu'elle n'ctoît pas 

 tciiiiinôe, c'étoit par erreur que le Jury en avoit fait une 

 mention honorable, ce qui ne paroissoit pas suffisant pour 

 un ouvrage de cette importance ; mais quelques membres ont 

 proposé de conserver cette mention , en déclarant qu'elle no 

 préjudicieroit en rien au droit que cette traduction auroit d'être 

 présentée au prochain concours. Cette proposition ayant été 

 mise au voix, a été adoptée à la majorité absolue des suffrages. 



La Classe a pareillement adopté , à la miine majorité , la 

 proposition faite par le rapporteur de conserver la mention 

 honorable proposée par le Jury , pour les traductions àiArchi- 

 màdc et d'Euclide ^ par M. Peyrard. 



Un membre a ensuite proposé d'adopter, pour le surplus 

 dans tout son contenu, le rapport fait par M. Clavier. Cette 

 proposition ayant été mise au scrutin , a été égalenient adoptée 

 à la majorité absolue. 



J\I. SiLVESTRE DE S.ACY ouvrs la dfscussion sur les Traduc- 

 tions d'' ouvrages écrits eu Langues orientales , par le discours 

 suivant : 



MESSIEURS, 



Séancesdesîo Vous m'avez fait l'iionncur de me nommer Commissaîrc jiour ouvrir 

 et 27 juillet 1;' iliscussioii par écrit, dans cette séance , sur la portion du rapport 

 1810. fait par le Jury des Prix décennaux , (jul a ])our oJijcl les traductions 



d'ouvrages orientaux, tenir note des débats qui auront lieu , et en 

 rédiger l'exposé et le résultat. En me donnant celte commission , vous 

 n'ignorio/- pas (juc l'ouvrage que j'ai public sous le tiirc de Chresto- 

 malhie arabe , en 1806, avoit été désigné par le Jiuv comme digne 

 d'obtenir l'un des Prix destinés aux traductions en prose , et (jue toutes 

 les p.utres traductions d'ouvrages orientaux sur lesquels le Jury avoit 

 porté un jugement, ou exprimé une opinion , s'ils n'ctoient pas aussi 

 le fruit de mon travail, étoientdu moins ou l'ouvrage de savans dont 



l'amitié 



