( 2i8 ) 



spécialement honorable , ne doivent jjoiiit être soumis à votre tlis- 

 cussioii, ni détourner votre atteutiori de ceux sur lesquels le Légis- 

 lateur a voulu qu'elle se fixât. 



En partant de cette observation fondée sur les expressions précises 

 de la loi, nous nous (rouvons dispensés de discuter le mérite des 

 ouvrages suivans que nous rappelons cependant ici , pour qu'on ne 

 croie pas que nous les avons oubliés. 



Le premier est \' Histoire des Arabes de Sici/e , extraite d' Aboulféda 

 et de Nowaïri par M. Caussin, publiée d'aiiord par le chanoine Ilo- 

 sario Grcgorio , dans l'ouvratje intitulé : Rerurn Arabicarum quoad 

 Historiam Siculam spectant , ampla coUcctio , en 1790 , et que 

 M. Caussin, justement mécontent de la manière dont cet éditeur avolt 

 altéré tt défiguré son tiavail , en le traduisant en latin, a donné de 

 nouveau , en 1802, à la suite du Voyage du Baron deRiedesel. Vient 

 ensuite V Histoire des Rois de Perse, de la Dynastie des Sassanides , 

 traduite du Persan de Mirkliond [)ar i\l. de Sacy, et publiée en 179a 

 à la suite dcs Mémoires sur diverses anticpiités de la Perse. 



Enfin , deux Traités de Makrizi , l'unsur les Monnoies Musulmanes, 

 l'autre sur les poids et mesures des Musulmans; lous deux traduits 

 de l'arabe par M. de Sacy, et publiés en 1797 et 1799. 



Le peu d'étendue de ces ouvrages les a l'ait écarter du concours, 

 ce qui ne diminue rien de leur mérite réel. Ce jugement est d'autant 

 pins fondé, que ces traductions, si on en excepte celle du Traite des 

 Monnaies Musulmanes , ne préscntoient rjue les dillicultés communes 

 à tontes les traductions d'auteurs orientaux. Le Traité des Monnoies 

 Musulmanes exigeoit plus de recherches, j)lus de critique, des con- 

 noissanccs plus variées; mais il est trop court jiour qu'on lui assij^ne 

 un rang distingué dans le jugement dont il s'agit. 



Une autre classe de travaux a été également écartée du concours. 

 Ce sont diverses Notices de manuscrits arabes, persans, turcs et 

 tartares - raantclioux , insérées dans les tomes iv et suivans du Recueil 

 des Notices et Extraits des Manuscrits , et dont les auteurs sont 

 MM. Langlès et de Sacy. Quoique plusieurs de ces Notices soient 

 accompagnées d'extraits traduits en irançais, le Jury a dû les écarter, 

 1.° parce qu'elles n'entrent réellement point dans le genre des tra- 

 ductions en faveur desquelles les Prix sont établis; 2.° parce (jue, dans 



