( 220 ) 



l'on croiroit devoir en publier les textes et en faire des ouvr.iges 

 classiques. 



Il nous reste maintenant, Messieurs, et c'est ici la seule parlie im- 

 portante de notre travail, à appeler votre attention sur trois Ouvrages 

 auxquels le Jur\' a cru devoir proposer de décen.er des Prix, et sur 

 un quatrième qu'il a présenté d'une manière spéciale à SaMajestk 

 comme un travail recommandable par son utilité. 



Les trois premiers sont un 'Traité de la construction des instrumens 

 astronomiques , traduit d'un manuscrit arahede la Bihliotlièque Impé- 

 riale, par M. Sédillot ; le Poème des Amours de Medjnoun et Le'ila , 

 traduit du persan de Djami , par M. Chezy ; la Chrestomathie arabe 

 de M. de Sacy. Le quatrième est une portion des labiés Astronomiques 

 d'Ebn-Younis, traduites de l'arabe par M. Caussin. Examinons cliacuu 

 de ces ouvrages en particulier, abstraction faite du juj^ement porté 

 par le Jury , et voyons si cet examen nous conduira aux mômes résul- 

 tats qu'il a adoptés ou à des consécjuences différentes. 



Nous commencerons par l'ouvrage de M. Sédillot. 



Ce seroit perdre le temps de s'arrêter à démontrer l'utilité dont peut 

 être, sur-tout pour l'Histoire des Sciences, la connoissance des ou- 

 vrat^esque les Arabes de l'Asie, de l'Afiique et de l'Espagne ont écrits, 

 et dont un très-grand nombre est parvenu jusqu'à nous. Les Arabes, 

 disciples des Grecs, et nos premiers maîtres dans les sciences mathé- 

 matiques, dans qucl(|ues-unes des sciences physiques, comme la chimie, 

 la médecine, la botanique et dans diverses branches de la philosopbie, 

 se sont livrés avec trop d'ardeur pendant plusieurs siècles à l'étude, 

 pour qu'on suppose qu'ils n'aient fait aucune découverte. Le contraire 

 d'ailleurs est certain } et si l'on ne connoît pas bien l'histoire des progrès 

 qu'ils ont fait faire aux sciences qu'ils ont cultivées, on sait du moins , 

 à n'en pouvoir douter, que l'Europe, en recevant les sciences des Arabes, 

 les a trouvées dans un état de culture et d'avancement supérieur à celui 

 cil les Grecs les avoient laissées. Cela est particulièrement indubitable 

 pourl'astronomiejles mathématiques, la médecine et la chimie; n'oublions 

 pas même l'astrologie et ralchimic; sciences qui , malgré la fausse di- 

 rection (pi'elles imprimoient aux efforts de l'esprit humain , ont cepen- 

 dant servi utilement l'astronomie et l'étude de la nature. Quand donc 

 même on supposeroit , ce qui n'est pas , que le degré de perfection où 



