( 2=4 ) 



On n'oLjcctem pas que l'oiur.i^o n'est point traduit en piiticr; un 

 \oliirne //2-yô//o tout entier, traduit, vaut s:uis doute hien un ouvrage 

 comj)let qui |)ourroît être beaucouf) plus court. Aussi ne fais-je aucune 

 difliculté de dire(jue s'il n'y a voit qu'un seul Prix de traduction, ildevroit 

 lui être accordé. C'est le seul fruit qu'il puisse retirer d'un travail qui , 

 par la nature même de l'intérêt qu'il ins|)ire, ])ar les résultats qu'il ofi'ie, 

 re peut être l'objet d'aucune spéculation de librairie et doit rester ma- 

 nuscrit. Il est éminemment à désirer que cette Justice rendue à son 

 travail l'excite lui-même à le continuer, et encourage d'autres hommes 

 de lettres à suivre son exemple. Je ne dirai pas, comme un astronome 

 célèbre, que c'est la seule manière d'appliquer utilement au progrès de 

 nos connoissances l'étude des langues orientales; mais j'assurerai, sans 

 hésiter, que ce sera un des plus heureux effets de l'établissement des 

 Prix décennaux, et une vraie contpiête pour la liltérature. 



Je dois parler ici de V Extrait des Tables (rElm-Youriis , publié par 

 M. Caussia , auquel tout ce que je viens de dire s'appli<jueroit , si cet 

 extrait ii'étoit autre chose qu'un fragment assez court, et si la plus 

 grande partie de ce qu'il contient n'étoit pas une suite d'observations 

 aussi facile à traduire, quand on a quelques connoissances de la 

 matière , que les théories , un corps de doctrine et des applications 

 à la construction et à l'usage des instrumens sont dlfficileset demandent 

 UJi long et pénible travail. Le Jury, en rapprochant ces deux ouvrages, 

 ne devoit donc point hésiter sur le jugement qu'il avoit à porter; mais 

 il a fait en même temps un acte de justice, en déférant à l'opinion des 

 astronomcs,quiont témoigné leurrtconnoissance à l'auteur decr travail, 

 d'autant plus qu'on doit croire que celui qui l'a fait pourroit encore 

 rendre , dans le même genre , des services plus iniportans aux sciences 

 s il jugeoit à propos d'y consacrer ses éludes. Je suis dispensé , ]iar ces 

 considérations, d'entrer dans un ( xainen plus approfondi de cet ouvrage. 



Nous venons de parler d'un travail d'un genre sévère, où les éj)ines 

 ne sont compensées par aucun agrément, dont l'utilité est le seul but, 

 comme la fidélité de la traduction en est le seul mérite. I/ouvraee 

 dont nous allons nous occuper est d'une nature toute ()]>posée. Sou 

 but uniipie est de plaire, son mérite de faire connoître un genre 

 de compositions poétiques très -abondantes parmi un des peuples les 

 plus polis de l'Orient, les Persans modernes. 



JMedj'noun 



