( 23i ) 



antérieures, ni gloses ou commentaires jjour l'aider clans ce travail;- 

 que, sans tn p dénaturer le genre de l'original, et plutôt par des retran- 

 chcmcns et des suppressions commandés par le goût que par des 

 Sidistituliuns hasardées et des ornemcns empruntés, il est parvenu ù 

 en faire un ouvrage agréable, d'une lecture facile et attacliantc; 

 si on ajoute à cela que partout il a bien entendu le texte de son 

 auteur , enfin que ce travail peut avoir Futilité d'enrichir notre langue 

 poéti(jue de quelc|ues imitations heureuses de figures orientales , on 

 nepourra contester que le Prix ne soit justement décerné à un ouvrage 

 unique dans son cs]ièce, et que, soit qu'on l'envisage comme récompense 

 ou comuif encouragement, il ne remplisse les vues qui ont inspiré à 

 Sa Majesté l'établissement des Prix décennaux. 



La Chreslomathie arabe de M. de Sacy est le dernier des ouvrasses 

 traduit des langues orientales, auxquels le Jury ait proposé de do- 

 cerner un Prix. Ce n'est point ici une traduction d'un ouvrage entier. 

 C'est un recueil de morceaux choisis, destinés moins à l'aire connoître 

 la littéiature orientale, qu'à donner à ceux qui étudient la langue 

 arabe le moyen de s'exercer sur les ditférens genres de style usités 

 par les écrivains de cette Nation, depuis la composition historique la 

 plus simple jusqu'à la poésie la ]j1us relevée^ L'auteur a voulu sur- 

 tout remédier à la difficulté que les étudians éprouvent à se procurer 

 les livres publiés jusqu'ici en cette Lingue, et(|ui sont en petit nombre, 

 rares et d'un prix peu accessible. Tous les textes compris dans un vo- 

 lume iii-'é» de piès de 6oo pages sont traduits, et la traduction est 

 accompagnée de notes, dans lesquelles rien n'est omis de ce qui peut' 

 ou faciliter rinttlligehce et l'analyse grammaticale de l'original, ou 

 jeter du jour siir le siijèt (;jui y est traité. L'histoire littéraire de tous 

 les écrivains qui ont fourni les morceaux de prose ou de poésie con- 

 tenus dans ce recueil, y est tracée avec plus ou moins de détail , d'après 

 une foule de manuscrits arabes. Des excursions assez étendues sur des 

 points curieux de critique ou d'histoire se trouvent insérées dans ces 

 notes, l'auteur ayant cru devoir leury donner place, non qu'elles fussent 

 nécessaires à l'objet qu'il iraitoit , mais pour ne pas manquer l'occa- 

 sion de couinuiniquer aux amateurs de la littérature orientale desre- 

 cherches (ji'ii lui avoient coûté beaucoup de peine. A l'imitation des 

 critiques, qui ont dcfricliéle champ de la littérature grecque et latine ,. 



