( 253 ) 



taîres : et pourquoi feroît-on aux traducteurs des poètes orientaux un 

 reproche qu'on n'a jamais fiiit aux traducteurs tl' Homère , de So- 

 phocle , à' Aristophane? Quant au choix même des morceaux puljliés, 

 il faut faire attention que ce choix seroit moins nécessaire pour une 

 traduction lijjrc, mais qu'il étoit indispensable pour une traduction 

 du genre de celle dont il s'agit, dans laquelle aucune pensée, aucune 

 idée, aucune ligure ne devoit être omise, qui devoit offrir tous les 

 traits de l'original, et réunir, autant que possiljle, la correction du 

 style et une certaine nol)lesse d'expression à une parfaite iidélité. 



Sans doute l'on pourroit faire un recueil aussi volumineux que la 

 Chrestomathie arabe , en éludant le plus grand nombre des difficultés ; 

 mais il n'est pas même nécessaire de savoir l'arabe pour se convaincre 

 que ce n'est pas ainsi qu'a été composé celui dont nous parlons. 



Nous ne dirons pas que cet ouvrage soit exempt de iautes , nous y 

 en avons observé déjà quelques-unes , et nous ne doutons point que 

 la suite ne nous en fasse découvrir d'autres. Mais nous osons dire 

 que les moyens de critique que nous avons pour la littérature arabe 

 sont encore trop peu multipliés, les recherches trop pénibles, no« 

 bibliothèques de manuscrits trop incomplètes , malgré leur apparente 

 richesse, pour que le littérateur le plus scrupuleux puisse éviter de 

 semblables erreurs. D'ailleurs , si les Prix ne dévoient être accordés 

 qu'à des ouvrages exempts de tous défauts , quel seroit l'homme de 

 lettres assez hardi pour y prétendre lui - même , ou les décerner à 

 d'autres? 



Nous ne dirons plus qu'un mot du style de ces traductions. Celles 

 des morceaux poétiques ont été travaillées avec beaucoup de soin. 

 L'auteur n'a pu éviter de tomber quelquefois dans des longueurs, et 

 elles se sentent assez souvent de la contrainte inséparable de ce genre 

 de travail. Néanmoins il a paru en général avoir triomphé assez iieu- 

 reusement des obstacles, et pouvoir servir de modèle à tous ceux qui, 

 suivant la même carrière, voudroient unir la fidélité à la pureté du 

 style. 



De la discussion dans laquelle nous venons d'entrer , il nous paroît 



résulter que le jugement du Jury doit être maintenu. Non seulement 



les ouvrages qu'il a désignés comme dignes des Prix , ont un droit 



certain à ces honorables couronnes ; mais , par une heureuse rencontre , 



Histoire et littérature ancienne. 3o 



