C 24i ) 



La discussion étant ouverte , 



Le parti que nous devons adopter , dit un membre , est ou 

 de procéder à un nouveau jugement , sans égard à notre déci- 

 sion précédente , ou de chercher à concilier , avec ce que nous 

 avons déjà fait, ce qui nous reste à faire. La répartition des 

 matières entre les Classes de l'Institut ne nous avoit attribué 

 que l'examen critique des traductions de petits poèmes , 

 auxquelles est affecté un Prix de seconde classe. Nous avons 

 consommé depuis; long-temps notre travail ; nous avons con- 

 firmé l'avis du Jury en faveur de la traduction des Bucoliques , 

 par M. Tissot; d'autres mentions honorables ont, dans le 

 même cercle d'ouvrages , été votées par nous. La publicité 

 donnée aux résultats de notre travail a déjà fait connoître ceux 

 que nous avons désignés comme vainqueurs. Faudra-t-il donc 

 rouvrir de nouveau la lice, et faire entrer en concours des 

 ouvrages tellement supérieurs par leur importance et leur 

 difficulté, des rivaux enfin tellement disproportionnés, que 

 non seulement l'effet de notre précédent jugement soit an- 

 nullé, mais que le nouveau concours offre le vice d'une trop 

 grande inégalité dans ses élémens ? La règle d'un bon concours 

 £St qu'il y ait parité d'efforts et de moyens, et unité de but. 

 Aussi les anciens, dans leurs concours gymniques, avoient-ils 

 soin de diviser les genres, et d'appareiller en quelque sorte 

 les athlètes. Le Jury, continue le même membre , avoit très- 

 sagement divisé en deux sections les traductions en vers , et 

 il me semble qu'en cela il avoit suivi l'intention du décret 

 impérial , qui , en affectant un Prix de seconde classe à ces 

 traductions , n'avoit pas eu sans doute pour objet de ranger 

 dans une ligne inférieure d'aussi considérables productions 

 que celle d'un poème épique traduit en vers. Lorsque le Jury, 

 à défaut de poème épique , a prié Sa Majesté d^en affecter 

 Histoire et littérature ancienne. 3 1 



