( 242 ) 



le Prix à la traduction en vers d'un de ces poèmes , il n'a 

 pas cru que cela pût jamais tendre , comme on l'a rép/tc- , 

 à assimiler le mérite d'une traduction au mérite d'une création 

 en ce genre. Il a seulement fait entendre qu'il seroit juste de 

 signaler d'une manière particulière la supériorité d'une tra- 

 duction en vers d'un grand poème sur la traduction des petits 

 poèmes. En conséquence, je crois que la position dans laquelle 

 la Classe se trouve en ce moment est la plus favorable pour 

 reprendre et appuyer la proposition du Jury , c'est-à-dire pour 

 prier Sa Majesté d'établir entre les deux espèces de traduc- 

 tion là proportion de récompense indiquée , et de donner à 

 la meilleure traduction de poème épique ou de grand poème 

 un Prix de première classe. Si vous adoptez la proposition que 

 je fais , dit le même membre en finissant , il ne vous restera 

 qu'à indiquer à Sa Majesté l'ouvrage que vous croirez digne 

 ele ce nouveau Prix, et vous laisserez subsister vos délibérations 

 et vos décisions précédentes sur les traductions de poèmes 

 moins étendus, que vos suffrages ont déjà jugées dignes du 

 Prixi de seconde classe ou de mentions honorables. 



Un autre avis est ouvert sur le parti que la Classe doit 

 prendre. Elle seroit peut-être moins embarrassée, dit un 

 membre , si l'on avoit suivi dans le temps l'opinion du 

 membre chargé d'ouvrir la discussion sur cette partie du 

 rapport du Jury (M. Ginguené ) ; savoir, que, nonobstant 

 la division des travaux assignés à chaque classe , nous avions 

 le droit d'embrasser la totalité des traductions en vers de 

 poèmes grands ou petits , et cela d'après l'article du décret , 

 qui porte sans distinction : A V Auteur de la meilleure traduc- 

 tion en vers de poèmes grecs ou latins. Tro{) fidèles peut-être 

 à notre attribution , nous n'avons fait porter notre examen que 

 sur les traductions de poèmes du second ordre j et de ce que 



j.. 



