( 243 ) 

 nous avons émis notre opinion dans le cercle rétréci de notre 

 attribution , aujourd'hui que ce cercle se trouve avoir toute 

 son étendue , on voudroit qu'il n'y eût plus lieu, de notre part, 

 à revenir sur ce qui a été décidé. Je suis loin de penser ainsi : 

 l'obstacle qui nous empêcha d'embrasser la totalité des tra- 

 ductions en vers a cessé ; nous devons donc les soumettre 

 toutes à la discussion. Si quelques considérations particulières 

 trou voient place ici , j'y opposerois celle de l'honneur même 

 de l'Institut dont cette Classe est l'organe. Peu importera dans 

 l'opinion publique qu'une div^ision quelconque de travail ait 

 morcelé en quelque sorte notre jugement : le Public ne saisit 

 que le résultat; voyons-le donc aussi nous-mêmes ; prononçons 

 sur l'ensemble de la matière; proclamons la meilleure traduc- 

 tion en vers de poètes grecs ou latins. Disons, sans avoir égard 

 à notre précédent jugement , que c'est telle ou telle traduc- 

 tion de poème épique ou de grand jioème qui l'emporte , si 

 nous pensons qu'un de ces ouvrages a une supériorité réelle 

 sur tous les autres , et laissons à l'autorité suprême le soin 

 de rétablir, si elle le juge à propos, l'équilibre entre les 

 mérites et les récompenses. 



Un autre membre pense que la Classe peut, sans détruire sa 

 précédente délibération , procéder à un nouveau jugement qui 

 embrassera la totalité des traductions en vers ; qu'au lieu de 

 demander à Sa Majesté la création d'un grand Prix pour la 

 traduction en vers de grands poèmes , il faut , s'il y en a une 

 qui paroisse supérieure à toutes les traductions , de quelque 

 étendue que soient les poèmes traduits, lui adjuger le Prix 

 affecté à ce genre de travail; et que, si ce nouveau jugement 

 enlève le Prix à la traduction des Bucoliques , par M. Tissot, 

 il faudra supplier Sa Majesté d'eu créer un second pour cet 



ouvrage. 





