— o34 — 



coq. Sur la traverse qui réunit les tuyaux d'une llùte 

 de Pan : ($/. in. Au-dessous de la gravure, en carac- 

 tères d'imprimerie , avec des ligatures que nous ne 

 pouvons reproduire, ces deux inscriptions-, la première 

 est en grec ancien, la seconde en grec moderne: 

 Bouàou txç eix.6vas, t"Î)ç àaervîç û::6[J.VYj[J.a u.ôcaaov 

 Yi toi> (7W(;-aToç xaTaAMteïv. 

 (Choisis de laisser une image qui soit un monument de la vertu 

 plus que du corps). 



Ilpoç TT,V Tt[wav [J-O'J [J.YjTc'pa. 



Kupà^ou Sa ftoS' €6>.£(Tcv or/.oju va. yupiffw 



Eîç rnv Trarptoa, va r>è eîàw jtai va <jc TCpoffXUvrisw. 



XaîpOU [JL£ TY]V £',/.ÔV'/[.UV x/ïi^cUpS TTÔ)Ç U.6 rrêV7. 



Eîv'vï £apoia[Aou iràvroTc, y. aï to y»op[ù errà çéva. 

 yl ma vénérée mère. 

 Madame, il ne m'est pas permis de retourner encore 

 Dans la patrie pour ^)ous voir et vous embrasser. 

 lié jouissez-vous! avec le portrait je me retrouve pour ainsi dire 



avec vous. 

 Mon cœur est partout et le corps est à l'étranger. 



In ejfujiem Leonardi Piiilauas. 



Nobilis hinc vitam fausto dédit omine tellus 

 Atlica; doctrinam Borna secundo, parens. 

 Querri, varias postquam placuit cognoscere génies, 



Grata suo rctinet Gallia nostra sinu. 

 H. 0,106, L. 0,175. 

 2° état. On y voit de même l'inscription Bouaou, etc., mais 

 la suite est toute différente. Voici ce qu'on y lit: 



LEONARDUS PHILARAS 

 ATHENIS NATVS, TQiV EUIIATPIAQN, r.OMJ£EDVCATVS,Ti>\ 



— «MAOSOKÎ'N, PABislis occvpatvs, "TON nOAITIkiiN, 



PVEB1TIAM — IN (1RECIA CVM CARIS PARENTIBVS , rVVENTVTEM 



