— 657 — 



de l'an vu. Quelques vers nous ont paru frappés sur 

 une enclume assez sonore : 



Chacun avec ses dieux déserte la cité ; 

 Plusieurs contre César invoquent le tonnerre, 

 L'enfant craintif s'attache à la main de sa mère; 

 L'épouse, suspendue à son époux chéri, 

 Marche et mêle ses pleurs aux pleurs de son mari. 



Cette traduction était complétée par des notes où 

 les passages à difficultés étaient éclaircis , quelques 

 remarques du président Bouhier réfutées, etc. « Sou- 

 vent, disait M. Lecat, le traducteur cherche dans les 

 auteurs anciens les mœurs des contemporains de Pé- 

 trone, leurs usages, leurs opinions:' il approfondit des 

 points d'histoire relatifs à son sujet: il jette une clarté 

 nouvelle sur des endroits obscurs Quant à sa tra- 

 duction, ajoutait-il, sans être servile, elle est beaucoup 

 plus exacte qu'une imitation libre : elle rend en plu- 

 sieurs endroits, autant que le génie de notre langue 

 le permet , la concision , la force expressive et les 

 beautés de l'original. » 



Une autre traduction importante abordée par M. 

 Morel de Gampennelle est celle, déjà mentionnée, du 

 dixième livre de Columelle, le poème des Jardins. La 

 préface de cette traduction ouvre le premier volume 

 des Mémoires de la Société d'Emulation (année 1833); 

 l'auteur examine , dans ce discours préliminaire , à 

 quel degré de perfection la culture des champs et 

 celle des jardins étaient arrivées chez les Romains , 

 et à quelle cause on doit rapporter le dédain des 

 agronomes modernes pour les écrits des anciens sur 

 l'économie rurale. Ce discours, on le voit, ressemble 

 moins à la préface d'un poème qu'à un bon article 



42 



