— 05S — 



de comice agricole. Si nous étions iils de cette fro- 

 menteuse et verte Normandie dont les habitants de- 

 mandent de l'agriculture à tout bout de champ et à 

 tout le monde , de l'agriculture aux artistes , de 

 l'agriculture aux archéologues , de l'agriculture aux 

 musiciens, de l'agriculture aux savants, aux gens de 

 lettres , aux critiques , on pourrait voir dans cette 

 préface une adresse lointaine et déguisée aux sym- 

 pathies et aux idées fixes des électeurs. Mais il fallait 

 dans ce temps, aux Mémoires de la Société d'Emula- 

 tion, une section de l'agriculture ; l'apparence de l'utile 

 tuera toujours l'esprit des arts. Quant aux préjugés lit- 

 téraires, aux sytèmes de traduction de l'auteur, on en 

 aura trop justement idée dans cette excuse: « D'autres, 

 dit-il, exalteraient l'embarras du poète en voyant la 

 fierté dédaigneuse des muses françaises pour les la- 

 boureurs: fierté telle qu'elles permettent à peine qu'on 

 prononce , en leur présence , les noms de quelques 

 instruments aratoires. » 



M. Morel de Campennelle a traduit encore un frag- 

 ment sur la mort de Ciceron par Cornélius Severus, 

 fragment qu'il accompagna d'une notice sur la vie et 

 les ouvrages de ce poète; enfin, quelques lettres de 

 Pline le jeune. 



Le traducteur de tant de fragments était moins un 

 lettré qu'un antiquaire de la littérature, mais il tour- 

 nait les vers latins avec une concision à concetli pleine 

 de science et d'agrément; c'est lui qui composa pour 

 la porte Marcadé, lors du passage de Napoléon et de 

 Marie-Louise, cette inscription qu'on a retenue : 



Qwb quondam Henrici fueras decorata tropheis 

 Sortent ne doleas, inclita porta, tuam! 



