— 291 — 

 )) pourpre qui se f ermoit aiiec ties houcles , et 

 )) tenant en sa main une lance enuelopee tout 

 )) a I'entour de banderoUes , de festons et de 

 H chapeaux de fleurs. Ceste maniere de farce 

 » a mis plusieurs en doute si Marias mons" 

 )) troit en public ceste femme , croyant qu'elie 

 » eust veritablement le don de la prophetic , 

 )) ou si sciemment 11 fesoit bonne mine de le 

 n croire , pour aider a la feinte. (1) » 



Les conseils que Marius recevait ou feignait 

 de recevoir de Martha et le respect dout il Ten- 

 tourait publiquement , firenl considerer cette 

 femme par les soldats et les habitants du pays, 

 comme une amie des dieux , leur interprete , 

 en un mot comme une divinite protectrice. 

 Non-seulementfarmee romaine, mais encore les 

 regnicoles qui fesaient cause commuue avec elle , 

 furent pleins de conflance dans les entrepnses 

 de Marius conseille par Martha. Nous trouvons 

 une preuve authentique de ce respect, dans 

 Timposition du nom de MARTHA a une par- 

 tie de fetang' de Berre qui, ainsi que nous Favons 

 deja dit, n'etait auparavant qu'un raarais fau- 

 geux , dans plusieurs de ses parties. 



La nation provencale douee d^une imagi- 

 nation vive , et qui par cette raison , chercha 

 toujours a donnerde Textension aux sentiments 



(I) Plnlarque , Fie de Marius , traduction d'Amyot. 



