— 294 — 

 » Raynoanl a ajoiite qu'll avail ou'i dire u feu 

 » M. de Beaujeii , eveqiiede Castres , qu'*apres 

 » la defaite des Cirobres et des Teutons , on 

 » avail eleve a Mariiis un arc de triomphe dans 

 » un des bas-reliefs duquel on avait rcpresente 

 h cette femtne syrienne tenant d'une main una 

 » epee , et de Tautre une figure en forme d'e- 

 )) pouvantail, par lequel elle elTrayait les Cimbres 

 » et les Teutons qui fuyaient devantles troupes 

 » de Marius. Or cet epouvantail s\ippelait Ta- 

 )) rnffue , du mot g'rec Tarasso ou Taratto , 

 » selon le dialecte aftique , qui signifie trou- 

 )» bler^ mellre en confusion-^ epotwanter ,• qu'il 

 » etait ensuite arrive que lliistoire vraie ou 

 >» fausse de Tarrivee de Saint Lazare , Saint 

 » Maximin, Sainte Magdeleine et Sainte 3Iarthe 

 » en Provence s'etant introduite et affermiedans 

 » le pays, la conformite de nom de cette femme 

 » syrienne que Plutarque nomme MARTHE 

 » avec eelui de cette derniere Sainte , soeur de 

 » Lazare , avait fait attribuer a celle-ci , ce que 

 » riiistorien grec raconte de la Marthe syrienne. 

 I) 11 faut avouer que si cette conjecture n'est 

 )) pas vraie , elle est au moins tres vraisem- 

 M blable. » 



L'arc de triompbe dont parle le P. Estienne 

 dans cette leltre, n'est autre cliose , sans doute, 

 que le monument eleve a Mariias sur le champ 

 de featsilk. Si veritableiment Martlia ei le mous- 



