— 302 — 



de la collirie. Lk ils cherchcnt a se ralier. Les 

 Romains ne leur en laissent pas d'abord le temps; 

 mais comma ils ne peuvent combattre tant d'en- 

 nemis k la fois , la reunion s'opere , et Ton vient 

 de nouveau altaquer Ics Romains qui font tous 

 leurs efforts pour resister. Dans ce moment Mar- 

 cellus sort de I'embuscade , a la tete de ses trois 

 mille hommes auxquels il avait recommande de 

 pousser de g-rands cris , et il fond tout-k-coup sur 

 les derrieres de I'ennemi. Saisis d'epouvante , les 

 barbares s'imag^inent que de puissanis secours ar- 

 rivaient d'ltalie. La confusion se met alors dans 

 les rangs , et ils ne cherchent qua prendre la fuite. 

 Le massacre fut affreux. Deux cent mille hommes 

 resterent sur le champ de bataille, et Ton fit plus 

 de cent mille prisonniers. L'armee offrit a Warius 

 les charriots , les tentes et le bagage des ennemis, 

 en reconnaissant qu'il n'etait pas dignement re- 

 compense. « Tellement, dit Plutarque , (traduction 

 » d'Amyot. ) Tous se sentaient heureux d'auoir 

 » echappe a un si grand danger. Depuis cette ba- 

 y> taille , les Massiliens fermerent leurs vignes de 

 » niurailles faites avec les ossements des morts , 

 » et les terres ou les cadaures avaient ete ense- 

 » velis, produisirent extraordinairement. » Apr^s 

 la bataille , Marius fit mettre k part , pour orner 

 son triomphe , les depouilles trouvees intactes. On 

 eleva ensuile un enorme bucher , pour offrir aux 

 dieux un sacrifice proportionne au bienfait qu'on 

 en avait re^u. Les soldats y assisterent avec des 

 coefures triomphales. Marius couvert d'un manteau 

 de pourpre, tenait dans ses mains un grand flambeau 



