- 327 — 

 vers la <jr:uule Pugere el. dans ies lerres iin nou- 

 veai! fermo antique sur lequei ils lurent FIIVES 

 OYIDSl ; raais plus tartl , en reeueillantieurs 

 souvenirs, ils penserent qu'ils auraient dii lire : 

 FINES AQYEi^SES ; cnfm en 1857 MM. 

 les freres llosq trAiiriol ont remarque encore 

 deux bornes semblahles , dans la commune de 

 Belcodene. La premiere, disent-ils, etait placec 

 sur le penchant de la coline duCastelas, elle 

 etait renversee , mais on pouvait encore sans 

 beaucoup de diilicuUes , jup^er de la position 

 qu'elle occupait primitivement; on lisait sur le 

 cote oricnfal ; Fi?*ES AQVE.^'S •, et sur le cote 

 occidental; FINES ARELAT. La seconde 

 pierre etait encastree dans le nuir du cimetiere 

 de la meme commune. Elle etait debout et 

 enfoncee dun metre dans la terre. La diffi- 

 culte quon eprouva pour Fen retirer demontra 

 que cY'laitlji sa premiere place. La face orien- 

 tale portait ces mots: FINES AQYENSES. 

 et la face occidentale ceu\-ci : FINES ARE- 

 LAT. (1). Tels sont les documents qui peuvent 



^ (1) Rccueil incdit d'anlitjuites , presented a I'acadc^niie 

 d'Aix, par MM. Boscq - 1839 , sur ces deux termes 

 antiques. MM. les freres Bosq onflu FIXES AREIAT. 

 et lion Fl^'ES ARELAT. Mais on pent affirmer sans 

 crainle d'erreur , que !eur lecture a ele vicieuse el 

 qu'ils oi;t pris dcs L allerees , pour des I. En efFel 

 sur I'inscriitiion des Figons , ce uiot Arelat est Ires 

 lisible el tous les auleurs qui rapporteut les inscriptions 

 doiit nous avons parle , v liscnt AREL on ARELAT. 

 ou ARELATENSIVM. 



