— 330 — 

 consitlerablomcnl restreint. Cependjuit on pour- 

 rait attaquer celte proposition h iaide «Viino 

 inscription rapportee pin- Millin ; elle a efe 

 troiivee ;i Vence et e!!e est gravee sur dciiv 

 colonnes, voici en quels teiMnes el!e est concue : 



DURANTE AC 



JUL. HONOHATO 



PP PROESID. ALP 



MASSILSEN 

 SIUM. 



DEDSCANTE 

 PROC. AUG. EX 

 mARITimARUWJ. 



La premiere ligne de la premiere eolotine 

 etant fruste , ^lillin pense qui I y iwn'it : finis 

 agri ou terminus aijri. Voici alors comment 

 il traduit cefte inscripfion: Uniiies du tcrriloire 

 des MarseiUfiis , par lea soins de Julias Ho- 

 noratus , procuraleur dAuffuste , un des pre- 

 poses a la defense des Alpes marilimes (1). 

 Cette preniierc !ip;ne n'ctait pas fruste du temps 

 de Raymond-des-So'lters qui la rapporte dans 

 son ouvrage mimuscrit sur les antii[uiies de 

 Provence , on y lisait le mot populo (2). 



Alors on doit ainsi traduire cette inscription: 

 JjC peuple de Marseille elevanl el dediant 



'(1) Millin, voyac;e dans les departeaieris dti mid' 

 de la France.- Paris. 1807. toni. 3 pag. 14. 

 '2 BoiK he . ouvrac;e cite. torn. 1. paji. 112 



