— 337 — 

 tanees, ils refuserent dc radmellre dans la ville, 

 el le vainqucur des Gaules qui hrulait de courir 

 en Espag'ne pour y comhattre Ics armees de 

 Pompee , se trouva arrete dans la rapidite de 

 sa course, et force de mettrc le sieg-e devanl 

 Marseille. La resistance de cette viile fut g-rande, 

 et Cesar dut eprouver un profond sentiment 

 de douleur et d'iinpatience en presence d'un 

 siejje qui , en retardant Theure des combats 

 avec son rival , compromettait sa victoire. Aries, 

 ville Salyenne et encore obscure , n'imita point 

 Fexemple dc Marseille. Cesar y fit construire 

 des navires pour les opposcr a ceux des as- 

 sieges (1) ct la ville d\4i\ , habitee par de>s 

 soldats Komains , devoues pour la plupart a 

 Cesar , qu'ils regardaient conime le plus g:rand 

 general de Tepoque, dut cg^alement lui preter 

 assistance ; aussi lorsque la guerre civile fut 

 terniinee , et que Cesar raonta au Capitole sur 

 le char de triomphe , Timagc de Marseille , 

 parut au miliieu de ceiies des villes subjuguees, 

 (2). Cesar nous apprend lui-meme qu'il se lit 



(1) Pour tous ces fails, voyez Cesar , de bello civili. 

 Liv. 1. edition de Barbou , Paris 1755. torn. 2. 



(?) Cicero, de ofGciis liber It Chap VIII. 



Itaque vexatis et perditis cxteris nationibus , aJ 

 exempluin aiuissi imperii portari in triumpho mas- 

 siliam vidimus . et ex ea urbe Iriiimphari, sine qua 

 numquam nostri impcratores ex transalpiais bellis 

 triumpbarunt. 



