( 198) , 



ii tne ranger sous les banuieres de Dieu, » Ces 

 rriots jw'grapit ad astra , ont cte dans la suite 

 feniploj-es dans le sens figure, pour dire qu'une 

 ame etoit luonlee au Ciel. Ces expressions furent 

 prises dans uu sens propre et lilteral , par les 

 Pylbagoriclens. 



Je puis oiler, en faveur de mon iuferprela- 

 tlon , un sceoiid exemple : vers 1770, M. TAbbc 

 ■pepericr , Cbauoinc d'Aix , eonnu par son sa- 

 isroir en Lillerature grecqne et laline , nous fit 

 connoitie une inscription qu"il avoit tronv(?c dans 

 son pricurc du Pin, a mi-cbemin d'AIx a Mar- 

 seille ; cjle y exisic encore et est incrnslcc dans 

 le mur : ie nom propre de la fenime a qui elle 

 apparlenolt, nianquoit absolument; il y etoit dit 

 que , par Fordre de Dieu , Tame pieusc dc ccllc 

 feninie s'eloit envolce vers les astres. Cu'y-isjna^ 

 juheiite Deo , anima viigravit ad astra, Ellc fut 

 appliquce, par TAbbe Depericr, a une femmo 

 paienue ; et M. TAbbe Barlbeleiny, que con- 

 sullerent FAbbe Deperier et mon pcrc, confirma 

 Cetle infcrprelaiion. 



Je rejuarque , en passant, que le nom du 

 quartier oii f'ut Irouve ce nionumenl , est dans 

 les vieux litres yllpmwv ^ mot derive du Cello, 

 fet qui signifie monticule, d'oii Ic nom moderne 

 du Pin a die tire. II iiy a jamais eu dans ce 

 licu-la de bois de pin. 



J'ai dit que la date du consulat de Severus, 

 est I'annee 470; elle n'a rien de contraire a nos 

 Conjectures sur la religion que professoit Allilius. 

 II existoit alors des paiens en Provence et dans 

 le reste des Gaules. 



On sait co'mbien d'efTorts le Pape St. Gie- 

 goirc fit en 598, pour que la Reine Brunehaut 

 fetnpuchiit ses sujels dadorer des arbrcs , de 



