( 35i ) 



ii rexplkiuer :unsi : Docnit canerc carmen Psahno 

 David grate. 11 enscigna le pliant , en faisanl 

 chanter avec gout et luelodie les Pseaumcs de 

 }3avid. Grate , en ccs siecles , est ie synonyine 

 de gratanter ^ qui signilioit melodicusement ou 

 gratieuscment, et grains, meiodieux. 



I,a ligne qui suit porlc : 



Qnadrageiiis feliciter aevo. 



Deux dacfyles ou spondees inanquent au com- 

 mencement de ce vers, dont le sens doit elre, 

 (ju'il a employe heureusemeut un lerme de qua- 

 ranle ans. 11 resteroit a savoir, si, par ce terme 

 cevo , on a voulu parler de sa vie , ou du temps 

 qu'il a ele altache a TJiglise d'Aix. Mais une 

 touruurc a pcu pres semblable , est employee 

 dans une des epilaphes d'un tombeau \\x^ des 

 souterrains de Saint-Victor; il y est dit que, 



Eugenia quinquagenis ( en sousentendant an- 

 72is) completo feliciter cevo. 



Ayant accompli par cinquanle ans , le temps 

 qu^elle a passe dans ce Monastcie. 



yEvwn , est pi Is pour iejnpus. 



Notre savant C^hanoine auroit passe quarante 

 alls dans iiotre Calhcdrale. 



Les mols qui restent de la seplicme ligne , 

 sont aises a traduire. 



CuncLis qui suppose un mot anlerieur ( peut 

 etro honus^., ensuile, pieiate ftiit dives in omnes. 



11 fut bon pour tous , sa piele ou sa cbarite 

 i'engagea a rcpandre ses largesses, ou a com- 

 muniquer sa science a tous. 



Les deux derniers vers nous donnent un c^loge 

 abrcge du personnage dont il s'agit. On lit sur 



Ja pierrc forte cum dignitate re quins .^ et 



apres uiie lacune , e postrema demonstrant. 



