C 35^ ) 



En suppleant par tres - peu cle mofs ce qui 

 manque a ces deux vers , on pourra lire : vir- 

 tutem forte cum dignilate requiris , prima atque 

 ■postrema dcmonstrant, 



Le sens en est: 



La vie el la morf cle ce personnage prouvent 

 que le merite el la dignite eloienl reunis en lui. 



Void la traducliou de loul ce qui nous resle 

 de noire inscription. 



{I/fut^dans Venseignement ^ Va^socie decelui 

 qui I'a precede , ) s'dfevant plein d'amiees el de 

 TTierites , lorsquil eat quitte sa depouille mor- 

 ttJle , // eiitra triomphant dans le sejour que 

 vous hahitez , 6 Christ ! II fut un des princi- 

 paux Maitres de cette Eglise ; il clianta et 

 apprit d chanter meiodieusement les Pseaumes 

 de David; les quarante ans qu'il passa dans 

 cette Egfise , furent heureux ; il Jut bon envers 

 tous ; par sa piete et sa cJiaritc, il Jut gene- 

 reux envers tons. Voulez - vous connoitre la 

 vertu et les dignites reuuies ? sa vie et ses dcr- 

 niers momens en donnent un exemple. 



Ne pouvant poinl savoir le noni du person- 

 nage a qui ful eleve le monument donl nous 

 avons les d(^bris , cherchons du moins a con- 

 noitre le litre de la charge donl il ctoit revelu 

 dans noire Calhddrale , el que Tepitaphe appele 

 une disnite. 



I-es registres du Chapilre d'Aix , ne prdsen- 

 tent , jusqu a la fin du 14.^ sieclc , que des 

 litres ou des actes epars et inferrompus. II re- 

 sulle de ceux du 11.^, qui ont pu eire conserves, 

 qu^il y avoil a celle epoque, un Chanoinc dont 

 les fonctions eloienl relatives a rinslruclion des 

 Clercs J il etoit appele Graiuraairien, Gramma- 



iicus 



