( 3% ) 

 sonuages avec les costumes de leur temps , et 



les iiistrumens de divers metiers. Elles soul des 



i5.* et i6,e siecles. 



Non-seulement le Chapitre de la M^tropole , 

 raais encore la Mairie d'Aix , peuvent s'occuper 

 du projet de translation que je leur soumets ; 

 eu Texecutant , ils acquerronl un titre de plus 

 a la rcconnoissance de ceux qui culliveut Tetude 

 de riiistoire des Monumens et de I'Anliquite. 



Voici comment on pourroit concevoir qu'etoit 

 I'epitaphc , avaut quelle eut ete degrad6e. 



Hie requiescit in pace N. qui full discipulus 

 (r) Atque socius postea successor ( Pontii Grammalici (z") 



Conscendens plenus annoruni. et mentis 

 Dum reliquit spnlium inlravit ovans tun in limine Christe 

 Qui hujus praecipuus EcclesicB Doctor 

 Docuil carmen psalmo grate cinere Dauid 

 Annis peraclo quadragenis Jeliciter aei>o 

 Bonus cunctis pietale J'uit dines in omnes 

 (3) J^irlutem J'jrte cum dignitate requiris 

 Tempo r a prima vitcs atque postrema demons trant (4). 



(1) Le coiBmencemcnt ds chaque llgae , se trouvoit, 

 ainsi que je I'ai remarque , dans la par tie du marbre 

 qui a eld sciee. La liu des ligues est in'acte. Le marbre 

 etaut scie iuegalement , il y a des ligaes auxquelles il ne 

 manque qu'ua seul mot. 



(2) Pontius , Grammaticus , est nomme dans des acles 

 conlemporams. 



(3) On pourroit supposer que le sens des deux derniers 

 vers etoit celui-ci : 



Si vous cherchez la dignitd reunie au ndant des choses 

 humalaes , la Ha de sa vie en est un exemple. On subsli- 

 tueroit alors le mot miseriani ;t virtutem. 



(4) J'ai remavqud que I'mscription n'etoit pas toute com- 

 posee de vers. On intercsloit dans ce siecle , la prose et U 

 poesie. Moa epitaphe de Dextrianus en est une preuve. 



