±2 HISTOIRE ET LITTERATURE ANCIENNE 



Grecque et Latine, surCorax, sur Panétius et sur les Offices 

 de Cicéron, qui seront imprimés dans les premiers volumes 

 de notre recueil. 



M. Visconti a étendu la science des antiquités , en réunis- 

 sant à l'étude des monumens celle de la philologie Grecque 

 et Latine; et la connoissance des monumens lui a procuré, 

 en revanche, le moyen d'expliquer d'une manière nouvelle 

 un grand nombre de passages obscurs des auteurs Grecs et 

 Latins. Il a inséré dans ses ouvrages plusieurs épigrammes 

 Grecques inédites, et il en a fait le premier connoitre dix- 

 neuf qui étoient dans le temple de Cyzique. Il n'en a publié 

 que trois; les autres ont été l'objet d'un travail de M. Jacobs, 

 helléniste Allemand, dont nous parlerons bientôt. On doit 

 encore à M. \ isconti un bon ouvrage sur les deux poè'mes 

 Grecs connus sous le nom âî Inscriptions Triopéennes, que 

 nous ne pourrons nous dispenser de rappeler à l'article des 

 Antiquités, parce que cet ouvrage n'appartient pas moins 

 à la paléographie qu'à la philologie. 



Quoiqu'en général les traductions ne doivent guère être 

 regardées comme appartenant à la philologie, et que quel- 

 ques-unes même, loin d'être utiles, ne présentent souvent 

 que des erreurs à réfuter et de nouvelles fautes à corriger, 

 nous ne devons point passer sous silence celles qui peuvent 

 fournir quelques secours pour l'intelligence du texte, et lui 

 servi; de commentaire, parce que le traducteur en a bien 

 saisi le sens et qu'il y a joint de bonnes remarques. 



Telles sont la traduction deThucydide, par M. Lévesquej 

 celle des Politiques d'Aristote, par M. Champagne; del'His- 

 toiredes animaux, du même philosophe, par feu M. Camus; 

 de quelques Dialogues de Platon, par M. Thurot; de l'Iliade 



