PHILOLOGIE. 37 



Les Muses Latines n'ont point abandonné les rives de la 

 Seine : elles inspirent souvent, dans la langue de Virgile et 

 d'Horace, à MM. Cauchy, Maron, Philippe Petit-Radel, &c. 

 des vers qui ne prouvent pas moins leurs connoissances 

 dans cette langue que l'abondance et la facilite de leur verve. 



M. Dureau de Lamalle, membre de l'Institut, que les 

 lettres viennent de perdre, préparoit une traduction du 

 poc'me de Valérius Flaccus, avec des notes philologiques. 

 Nous ne desespérons pas de voir cet ouvrage achevé : son 

 fils , qui étoit son collaborateur , et qui a déjà donné des 

 preuves de ses connoissances dans la philologie Grecque et 

 Latine, ne le laissera pas sans doute imparfait. 



C'est à la classe de la langue et de la littérature Fran- 

 çoise qu'il appartient de parler du style de la traduction de 

 Tacite, qui avoit fait la réputation de M. Dureau de La- 

 malle; mais nous devons citer les notes sur le même histo- 

 rien, que M. Ferlet a publiées en 1801 , et qui en éclair- 

 assent plusieurs passages. 



L'un de nos correspondans, feu M. Oberlin, professeur 

 à Strasbourg, a bien mérité aussi de Tacite par la bonne 

 édition qu'il en a donnée. Ses éditions d Horace, des Fastes 

 et des Tristes d'Ovide, et des Commentaires de César, ne 

 sont point inférieures à celle de Tacite, et sont d'un grand 

 usage. 



Un travail non moins intéressant et plus difficile est 

 celui dont M. Bernardi a fait jouir le public, et dont il 

 vient de publier une seconde édition. Ce savant juriscon- 

 sulte a tâché de réparer la perte qu'on a laite du Traite de 

 Cicéron sur la République; il a restitué le texte Latin en 

 remplissant les lacunes avec autant de goût que de savoir, 



