LANGUES ORIENTALES. 81 



saints a été plus cultivée en Allemagne , en Hollande et 

 en Angleterre qu'en France ; la France cependant s'est dis- 

 tinguée dans cette carrière par de grands et importans 

 ouvrages, tels que les traductions de Vatable, la polyglotte 

 de le Jay, les savans traités de Bochart, les ouvrages cri- 

 tiques du P. Simon, les commentaires de Calmet , et en 

 dernier lieu l'édition critique du texte Hébreu par le P. Hou- 

 bigant. C'est d'ailleurs entre les mains des Renaudot, des 

 d'Herbelot, des Galland, des Petis de la Croix, et de leurs 

 dignes émules, que la littérature et l'étude des langues de 

 l'Orient ont pris un nouvel essor, et ont été appliquées à 

 l'histoire et à la discipline ecclésiastiques, à l'histoire poli- 

 tique, civile et littéraire des Arabes, des Persans et des 

 Turcs, et à la traduction des ouvrages importans en diffé- 

 rens genres qu'offroit la littérature de ces nations. 



Peu de textes originaux furent publiés en France ,' où 

 l'on n'imprimoit guère que des ouvrages relatifs à la litté- 

 rature biblique, ou destinés à l'usage des missions. L'Eu- 

 rope est redevable des principales éditions d'auteurs Arabes 

 ou Persans à la typographie des Médicis, à la congrégation 

 de la Propagande, à l'Angleterre et à la Hollande. Il faut 

 en dire autant des livres destinés à l'enseignement de ces 

 langues : c'est de l'Italie, de la Hollande et de l'Angleterre, 

 que la république des lettres les a reçus; et la France n'a 

 produit jusqu'à présent rien de comparable aux travaux de 

 Giggeius, de Marracci, d'Erpenius, deGolius, de Pococke, 

 de Castell, des Schultens, &c. &c. La raison en est, sans 

 doute , qu'à Rome l'intérêt des missions , en Angleterre et 

 en Hollande l'influence du luthéranisme et des commu- 

 nions nées de la réforme, avoient multiplié les établissemens 

 Littérature ancienne. L 



