88 HISTOIRE ET LITTÉRATURE ANCIENNE. 

 !  iieet La langue Syriaque mérite d'être étudiée autant pour 

 S • 3 C elle-même, qu'à cause du secours qu'elle offre pour l'in- 

 telligence de la langue Hébraïque. 



La littérature Syriaque a pour principaux objets les livres 

 de l'ancien et du nouveau Testament, la patris tique, l'his- 

 toire ecclésiastique qui comprend celle des dogmes et de la 

 discipline, enfin l'histoire politique de l'Orient. Les tra- 

 ductions qui avoient été faites en syriaque des écrivains 

 Grecs de tout genre, sur-tout celles des livres de philoso- 

 phie et de médecine, seraient dignes d'attention, s'il étoit 

 possible de se les procurer : mais, ou elles ont été détruites 

 pour la plus grande partie, ou, s'il en existe quelques-unes 

 dans le Levant, elles n'ont point passé en Europe. 



Depuis l'édition du Dictionnaire Syriaque de Castelf, 

 donnée a Gottingue en 1788 par le célèbre Michaëlis, il n'a 

 rien été fait pour faciliter ou étendre la connoissance de cetie 

 langue, ou du moins rien qui mérite une mention parti- 

 culière ; et cependant il est certain que nos dictionnaires 

 Syriaques sont fort incomplets, et que la littérature Orien- 

 tale a le plus grand besoin que cette lacune soit remplie. 

 Personne ne semble avoir plus de vocation à ce travail que 

 M. Lorsbach, professeur à Herborn , qui a publié quelques 

 recueils remplis d'observations précieuses sur cette langue. 



M. White, professeur à Oxford, a rendu service à la 

 littérature Biblique, et en même temps à la littérature Sy- 

 riaque en particulier, en complétant son édition de la ver- 

 sion Syriaque du nouveau Testament de Philoxène; ainsi 

 que M. Adler, en faisant connoître, dans un Examen des 

 versions Syriaques du nouveau Testament, un dialecte de 

 cette langue ignoré jusque-là; et MM. Bruns et Kirsch, 



en 



