LANGUES ORIENTALES. 91 



L'étude de la langue Arabe a reçu de nouveaux secours 

 par la publication faite à Scutari , pendant ces dernières 

 années, de divers ouvrages de grammaire avec des com- 

 mentaires. Ces livres ne peuvent servir aux Européens 

 pour étudier les élémens de la langue, parce qu'ils sont 

 écrits en arabe; mais ils ne sont pas inutiles à ceux qui, 

 connoissant déjà la langue , veulent en approfondir le sys- 

 tème grammatical. 



En Portugal, le P. J. de Sousa a donné une grammaire 

 Arabe abrégée , écrite en portugais ; en Allemagne, MM. Ro- 

 senmuiler, Wahl, Vater et quelques autres ont publié de 

 nouveaux Élémens de grammaire, ou des recueils destinés à 

 fournir aux étudians un exercice nécessaire. Mais la gram- 

 maire la plus complète qui ait paru est celle de M. Jahn, 

 professeur à Vienne , qui l'a écrite en allemand. M. de 

 Dombay a aussi publié à Vienne une grammaire Arabe de 

 l'idiome de Maroc : ce n'est pas le seul ouvrage pour 

 lequel il ait su mettre à profit le séjour de plusieurs années 

 qu'il a fait dans cette résidence, en qualité d'interprète. 



On doit encore à M. Jahn une Chrestomathie avec un 

 lexique. Mais l'ouvrage le plus étendu en ce genre est celui 

 que M. de Sacy a publié en 1 806, en trois volumes in-8.° , 

 dont un volume entier est rempli de textes Arabes et les 

 deux autres contiennent des traductions et des notes. Cet 

 ouvrage, quoique destiné aux étudians, offre néanmoins 

 aux savans orientalistes un recueil d'autant plus intéressant, 

 qu'il ne contient rien que d'inédit : aussi a-t-il reçu l'accueil 

 le plus favorable des hommes en état de l'apprécier, à 

 Gottingue, àLeyde, à Oxford, à Copenhague, à Vienne, 

 à Paris, à Constantinople, et jusqu'à Bassora. Sa Majesté 



M 2 



