roo HISTOIRE ET LITTERATURE ANCIENNE. 



II nous reste à parler des ouvrages qui appartiennent 

 proprement aux belles - lettres. Une version Arabe du 

 Tableau de Cébès, publiée à Madrid, avec une traduc- 

 tion Espagnole, et deux centuries de proverbes Arabes; 

 plusieurs éditions des Fables Arabes de Lokman , don- 

 nées à Upsal , à Païenne , et au Caire ( cette dernière est 

 due à M. Marcel , qui y a joint une traduction Françoise; 

 il a aussi donné une nouvelle édition de cette traduction 

 à Paris, augmentée de quelques fables inédites) ; une nou- 

 velle édition des Mille et une nuits, avec deux volumes 

 de supplément , traduits de l'arabe par M. Caussin ; un 

 recueil de poésies Arabes , avec des imitations en vers 

 Anglois, publié par Carlyle; le poëme de Zohéir, donné 

 en arabe et en latin par M. Rosenmiiller ; un petit traité 

 sur l'usage des pigeons employés à porter des dépêches, 

 publié à Paris, en arabe, avec une traduction de M. de 

 Sacy: tels sont les morceaux de quelque intérêt que l'on 

 a ajoutés depuis 1780 à ce que nous possédions déjà en 

 ce genre. Mais il faut y joindre un ouvrage beaucoup plus 

 important, et qui seroit un trésor inappréciable pour la 

 littérature Orientale, si la mort n'eût enlevé l'homme qui 

 pouvoit le mieux en donner une bonne édition, le dernier 

 des Schuitens; je veux parler des Proverbes Arabes de 

 Méïdani. Cet ouvrage est un de ceux dont il est le plus 

 à regretter que nos célèbres orientalistes, Pococke, Go- 

 lius, Reiske, ou l'un des Schuîtens, n'aient pas entre- 

 pris l'édition complète. La portion que Schuitens en a 

 donnée , et qui n'a paru qu'après sa mort par les soins 

 de Schroeder, répond à la réputation de ce célèbre orien- 

 taliste. Nous croyons cependant qu'if seroit intéressant 



