LANGUES ORIENTALES. 109 



Londres, l'un et l'autre, par M. Ouseley. M. Hindley a fait 

 imprimer dans cette ville un choix des poésies de Hafez. 



M. J. Scott adonne en 1 700 une traduction Angloisedu 

 Biilnir danusch, ou Jardin de la science, autre roman Per- 

 san; et en 1800, un volume de contes traduits de l'arabe 

 et du persan. Le même savant a rendu un service plus 

 essentiel à la littérature, en publiant, en 1 704. une traduc- 

 tion de l'Histoire Persane du Décan de Férischtah. 



Aï. Ouseley a fait imprimer un petit abrégé de l'histoire 

 de Perse, et a donné la traduction en anglois d'un ouvrage 

 important pour la géographie : il a d'ailleurs publié dans 

 ses Collections Orientales, ainsi que M. Gladwin dans ses 

 Mélanges Asiatiques et dans le Persian moonshcc, un assez 

 grand nombre de morceaux de prose et de poésie Persanes. 



Une traduction Allemande du poëme célèbre de Fer- 

 dousi, sur les annales de la Perse, a été faite par M. de 

 Ludolf ; mais il n'en a été publié que quelques fragmens. 



Tous les ouvrages de Saadi , et le recueil complet des 

 poésies lyriques de Hafez, ont été imprimés dans l'Inde : 

 mais à peine en a-t-il passé quelques exemplaires en Europe. 



Presque tout ce qui a été fait pour la littérature Persane, 

 a donc été l'ouvrage des Anglois, qui ont plus de moyens 

 d'étudier cette langue et plus d'intérêt à se livrer à cette 

 étude. Nous ferions cependant mention ici de la traduction 

 de ÏOupncklnit , ou Upanischada , ouvrage de philosophie 

 Indienne, dont M. Anquetil du Perron, malgré son grand 

 âge, a enrichi la littérature, si cet ouvrage n'appartenoit 

 proprement à la littérature Indienne ; on peut en dire 

 autant de la traduction des deux premiers volumes des Re- 

 cherches Asiatiques, publiée par Al. Langlès : mais nous 



