no HISTOIRE ET LITTÉRATURE ANCIENNE, 

 ne pouvons omettre la traduction Françoise d'un poëme du 

 célèbre Djami, intitule les Amours de Medjnoun et de Léila, 

 que nous devons à M. Chezy, premier employé aux ma- 

 nuscrits de la Bibliothèque impériale, de qui la littérature 

 Persane a droit d'attendre de nouveaux services. 



Cette littérature a besoin d'être encouragée. Le Gou- 

 vernement, en établissant une chaire spéciale pour le persan 

 à la Bibliothèque impériale, et une autre au Collège de 

 Fiance, a témoigné son intention de favoriser cette étude. 

 Un magnifique caractère Persan fait partie des richesses de 

 l'Imprimerie impériale; nos relations récentes avec la Perse 

 ajoutent un nouvel intérêt à cette branche de la littérature 

 Orientale : il y a donc tout lieu d'espérer qu'elle sera encore 

 plus cultivée en France qu'elle ne l'a été jusqu'à présent. 

 Langue et II tté- Nous avons peu de chose à dire sur la langue et la litté- 

 rature Turques. La langue Turque n'est guère étudiée parmi 

 nous que pour le service de la diplomatie, et à peine occupe- 

 t-elle une place dans la littérature. La poésie des Turcs et 

 leurs romans sont rarement autre chose que des traductions 

 et»des imitations de l'arabe et du persan, mais sur -tout 

 de cette dernière langue. C'est presque uniquement dans 

 l'histoire moderne que les Turcs nous offrent des écrivains 

 originaux. 



La langue Turque, sans aucun rapport d'origine ni d'ana- 

 logie avec l'arabe et le persan, leur a cependant emprunté 

 beaucoup de mots; et l'on peut appliquer au turc une 

 grande partie de ce que nous avons dit du persan. 



Les moyens ne nous manquenl p is pour étudier le turc; 

 et aux grammaires que l'on possédoit déjà, les dernières 

 années en ont ajouté deux nouvelles : l'une en françois, par 



