'287 



JOANNES EST NOMBN EJVS. HANC MAJOEEM CAMPANAM 



TONO DISSONANTEM QVAM DONAVERAT M. IIOSP. G. DVILSON 



ET nEFECERAT F. R. JSNARDI PRIOR , MELIORI TONO RESTITVIT, ET 



C0NFL4RI FECIT, PARTIM EX «BE ANTIQVO, PARTIM EX SVIS 



R. IN CHRIST. PATER F.I.C. VIANY PRIOR COMMENDARIVS 



BAYONiE, VICARIVS GENBRALIS MAG. FRl. SVD MAGISTflO 



E. R. DE PERILLOS. ANNO SALVTIS 1 7o3. ETIENNE SVCHET. 



TE DEVM LAVDAMVS, TE DOMINVM CONFITEMVR. 



« Jean est son nom. Le reverend pfere en J.-C. 

 « le fr^re J.-C. Viany, prieur de cette 6glise, 

 « commandeur de Bayonne, vicaire-g6n6ral du 

 « grand-prieur, a fait refondre et rendre a iin meil- 

 « leur son, soit avec le produit du bronze ancien, 

 « soit aux d(^pens de ses deniers, cette grande cloche 

 « discordante, qu'avait donnc^e le grand-maitre de 

 « I'hopital Guilleaume Duilson et qu'avait refaite 

 « le fi^re Raymond Isnard, prieur de cette eglise. 

 « Sous le grand-maitre de Perillos. L'ann6edu salut 

 « 1703, Etienne Suchet. 



« Dieu, nous vous louons, Seigneur, nousvous 

 a confessons. » 



Ensuite, comme la population du quartier Saint- 

 Jean augmentait de jour en jour, et que l' eloignement 

 ou elle 6tait du centre de la ville, I'empechait d' en- 

 tendre le son de la grande-horloge, Viany rc^solut d'en 



