SUR LE P. CLAUDE LE JAY- 399 



laisser dans I'onbli ret homme de bien dont I'n- 

 niversite d'ln^olstadt a trasmis la memoire a la 

 posteriie par I'inscription suivante, fjravee an bas 

 de son Busle dans la salle principale des ecoles 

 publiques (i) : 



Claudius Jd'i'us Sahatidus ^ Theofoqiis^ Doctor et Pro- 

 fessor Societatis ; vir plac'tflissimoruni monini , et ([7ii 

 doctrinani cum pietate perpettid conjunxit. Htc , si <ptis~ 

 piani alius in hdc schold , sanciiiatis opinionein npud 

 suminos , nierlios y injimos sibi compnravit ; cunctis ceque 

 cants et snlutaris ; qui etiam ex prima decade fuH eoruni 

 qin sanctce Societatis Jesu auctores et fundatores extite- 

 runt, ffinc evocafus Viennani Austrice , ad ea quce semper 

 in pectore tenuit , et ob oculos habuit ceterna ynigravit 

 gaudia anno M. d. lii. (2). 



La meme en fran^ais : 



Claude Le Jay, ne en Savoie, Docteur et Professeur en 

 Theologie ■, modele de douceur et de bonte , toujours il fit 

 marcher de front la science et la vertu : homme saint, s'il 

 en fut jamais dans cette universite; regarde comme tel par 

 ]es Princes , les grands et les peuples ; egalement cheri de 

 tous, egalement utile a tous; I'un des dix auteurs et Fonda- 

 teurs de la venerable Compagnie de Jesus. Rappeic d'ln- 

 golstadt a Vienne en Autriche, il a pris, en 1552, posses- 

 sion de reternclle t'elicite qxi'il avail eue dans le coeur et 

 sous les yeux tout le temps de sa vie. 



Outre I'opuscule dont nous avons parle, page 



(i) GniiXET, loc. clt. 



(2) Orlandini, lib. 12, N. 37. Alegajibe, loc. cj7.,p. 



153. D'OULTREMAN, loc, cit. 



