1 14 INSCRIPTION ROMAINE 



rend les plus grands services a I'archeologie , et qu'elle 

 en est , pour ainsi dire , lame. Vos opinions , Monsieur, 

 que je me trouve heureux de partager, me sont reve- 

 nues dans I'esprit en lisant un article publie dans 

 VEcho du Monde savant ( N° 4978 du 7 et du 1 1 de- 

 cembre 1839 ). Get article avail pour titre : Antiqui- 

 ies decouvertes en Valachie. 



Est-il possible , disais-je en moi-meme apres I'avoir 

 lu , que , dans une des villes les plus savanles , qui se 

 vante d'etre le centre du savoir europeen, et qui ren- 

 ferme dans son sein MM. Letrone , Raoul-Rocbette , 

 Dureau de la Malle , Hase , Lebas, etc., et dans une 

 feuille qui porte le titre fastueux d'Echo du Monde 

 savant , on ait pu interpreter d'une maniere si incor- 

 recte et si defectueuse un des monuments les plus pre- 

 cieux de I'antiquite , et en donner une traduction 

 francaise si pitoyable , et , pardonnez-moi I'expression, 

 si ridicule ! 



Venons au fait. II s'agit. Monsieur, de ces tableKes 

 d'airain sur lesquelles , comme vous le savez , on gra- 

 vait au burin I'extrait des diplomes militaires par les- 

 quels les Erapereurs romains , dans des occasions 

 donnees, accordaient aux individus qui avaient fait 

 parlie des corps , soit a pied , soit a cheval , et apres 

 un certain norabre d'annees de service militaire, un 

 honorable conge (honcstamissio), accompagn6 de cer- 

 tains privileges , qui y sont toujours 6nuraeres. Le 



