DECOUVERTE EN VALACHIE. 115 



cong6 dont ilest parl6 dans VEcho du Monde savant , 

 a ele decouvert en Valacbie ; il est de I'Empereur 

 Adrien , de qui on en connaissait deja cinq autres. 

 Celui dont il s'agit a 6te d6livr6 a un soldat de la cava- 

 lerie auxiliaire , appelee Vexillalio , parce quelle ne 

 faisait point partie des legions. 



Les formules propres a ce genre de monuments, 

 d'apreslesouvragesde Marini, Vernazzaet Cardinali, 

 sont si simples et tellement fixes et determinees, qu'il 

 n'est plus possible de se meprendre , pour peu qu'on 

 soit vers6 dans I'etude de I'epigraphie ancienne. Com- 

 ment done excuser les fautes etranges qui se sont 

 glissees dans la publication du texte du diplome que 

 fait connaitre YEcJio ? On aimerait pouvoir les altri- 

 buer a I'impression , si elle n'avaient pas toutes pass6 

 dans la traduction francaise, sans qu'on se soit apercu 

 le moins du raonde des incroyables b6vues dont elle 

 ^tait parsemee. II ne faut que jeter un coup d'oeil sur 

 Tune et sur I'autre pour reconnaitre a rinstantl'incon- 

 cevable galimatias qui en est results. 



D'abord la phrase equilibus el peditibus qui mililave- 

 runt in ala , etc., qui se trouve dans tons ies monu- 

 ments de cette espece , et par laquelle sont indiques 

 les corps a pied ou a cheval sur qui s'etend la grace 

 imp^riale , cette phrase est changee par le non sens de 

 cquilis el pediiis qui milita Verinalw et vexillione ; et 

 ce qui n'aurait sembl^ qu'une simple faulc d'ecrilure, 



8* 



