1 16 INSCRIPTION ROMAINE 



vient recevoir la sanction du Iraducteur francais : 

 — d plusteurs Vertilenois soldats reformes III — et 

 ces Vertilenois sont deschavaliers illyriens, espagnols, 

 nuraides , etc. Les mots quints et vicenis pluribusve 

 stipendis emertlis , qui renferment la condition indis- 

 pensable pour jouir du privilege de I'honorable demis- 

 sion du service militaire , celle d'avoir servi pendant 

 I'espace de 25 ans au moins , ces mots sont rapportes 

 ainsi: quint, et vincent. pluribus vestilendis, et, passant 

 dans la langue francaise, sont metamorphoses en deux 

 nouveaux noms de PlaiUius Ccvsianus , c'est-a-dire 

 Quintilius et Vincentius. II faut dire cependant que le 

 pluribus vestilendis ont sans doute paru de mots trop 

 etranges pour etre traduits , et on les a sautes a pieds 

 joints. Outre cela, lenombre III des cohorles indique 

 dans le texte, et celui de IIII donnc par la traduction, 

 ne sauraient etre exacts ni dans I'un ni dans I'autre ; 

 car evidemment les cohorles nommees sont au nom- 

 bre de cinq, savoir: I prima Jlispanorum , II prima 

 Hispanorum veleranorum. III secunda Flavia Numi- 

 darum , IV secunda Flavia Bessorum , V terlia Gallo- 

 rum , si cependant il ne s'est pas glisse quelque faute 

 dans la transcription. 



Les mots: pourvu cependant que cene soit que pour 

 une seulc fois, ne rendent pas exactement le sens de la 

 phrase : dumtaxat singuli singulas , laquelle signifie 

 quo la grace n'etait faite qu'aux soldats eta leurs fern- 



