DliCODVEUTE KNVALACinH. 117 



mes , ou a celles qii'ils prendraient par la suite, s'ils 

 n'elaient pas encore maries , ainsi qu'aux eufants qui 

 ^taient deja n6s ou naitraient de celles-ci, mais jamais 

 aux feinmes ni aux enfants d'un second mariage ; et 

 ceci est si vrai , qu'on le trouve clairement exprim6 

 dans d'aulres diplomes: cum singulis et primis uxori- 

 biis ut etiain si peregrini juris fwminas in matrimonio 

 suo junxerint proinde liberos lollant ac si ex duobus 

 civibus romanis natos. Privilege immense , ainsi que 

 je I'ai fait voir dans ma Notizia di alcuni nuovidiplomi 

 imperiali di congedo mililare, page 17. 



Lesoldat veteran Eupator, fils d'Eumene de Sebas- 

 topol , et ses quatre fds , sont changes par le Iraduc- 

 teur en chefs de la cavalerie auxiliaire d'lllyrie tine de 

 la Grece ; et Eupator, Eumene, Thrason et Philopator, 

 fils d'Eupator, deviennent fils d'Eumene et freres de 

 leur pere. 



L'indication de I'emplacement ou le monument ori- 

 ginal etait place a Rome in muro post templum Divi 

 Augusli ad Minervam , est traduite de la maniere sui- 

 vante : dans la muraiUe derriere le temple consacri par 

 le divin Augusle a Mincrve; traduction ridicule, s'il en 

 fut jamais , en ce que le temple , qui , dans le lexte , 

 serait consacrii a Augusta, templum Divi Augusti , 

 aurait 616, selon le traducteur, eleve par Augusle 

 lui-meme, et cela aprcs sa mort et lorsqu'il avail deja 

 etd honore do rapotlieosc , Divus. Enfin, Ics 7 indivi- 



