118 INSCRIPTION ROMAINE 



dus temoignant la conformity de la copie avec I'origi- 

 nal, sont doubles pa? ie traducteur et trausform^s en 

 ces soldats memes auxquels le conge honorable avail 

 6le accorde, etc. Convenez, Monsieur, qu'on ne sau- 

 rait accumuler plus de bevues en si peu d'espace. 

 Mais voici, du reste, le texle de VEcho, celui que j'ai 

 restitue , et la traduction francaise qui en a el6 

 publi6e. 



TEXTE DE L'ECHO. 



Imp. Caesar. Divi Traiani Parlhici F. Divi Nervae nepos. 

 Traianus Hadrianus Aug. Pontif. Max. Trib, potest XIII 

 cos. III PP. Equitis et Peditis qui milita verinalae et vexil- 

 lione equit. illyricor. et coh. Ill quae appellant I hispanor. 

 et I hispanor. veteran, et 11 flav. numidar. et II Flav. Bessor 

 et 111 gallor. et sunt in Dacia inferiore sub Plautio caesiano 

 quint, et vicent. pluribus vestilendis emeritis demissis 

 honesta missione quorum nomina subscripta sunt ipsis 

 liberis posteris quae eorum civitatem dedit et connubium 

 cum uxoribus quas tunc habuissent cum est ci vitas iis data 

 aut siqui caelibes essent cum iis quas postea duxissent 

 dumtaxat at singuli singulas. 



A. D. XI K april. 

 Diuventio celso II q. iuiio balbo cos. 

 Vexillatio equitum illyricor. 

 Ex Greciaie 



Evpatori Eumeni e sebastopol et evpatori f. eius et evpa- 

 tori f, eius et evraeno f. eius et thrasoni fil. eius et phi- 

 lopatrae fil. eius. 



