DECOUVERTE EN VALACHIE. 119 



Deriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est 

 Rotnae in muro post templuni divi Aug. ad Miner vaui. 



TRADUCTION DE L'ECHO. 



L'empereur Cesar, fils du divin Trajan le Parthe, petit- 

 fils du divin INerva, Trajan Adrien Auguste, grand pon- 

 tife, tribun pour la XIII* fois, consul pour la Iir, pere de 

 la patrie. 



A donne a plusieurs Vertilenois , soldats reformes en- 

 voyes en conge honorable (honesta missione), dont les 

 noms sont inscrits ci-dessous, et appartenantaux corps de 

 cavalerie et d'infanterie composes de la cavalerieauxiliaire 

 d'lllyrie et de quatre cohortes , qui se nomment : I" des 

 Espagnols ou les veterans espagnols , 2'' Flaviana des 

 Numides, 3* Flaviana des Besseres , et 'i* des Gaulois , les- 

 quelles se trouvent maintenant dans la Dacie inferieure, 

 sous le commandeinent de Plautius, Caesiantis, Quintilius 

 et Ficentius, le droit de cite, ainsi qu'a leurs enfants, et 

 meme a leurs descendants, ainsi que le droit de contrac- 

 ter le manage legitime ( connubium ) avec les femmes qu'ils 

 ont jusqu'a present. Outre que le droit de cite leur est 

 donne, si quelques-uns d'entre eux etaient celibataires, 

 ils pourraient jouir du droit d'union legitime (connubium) 

 avec les femmes qu'ils pourraient epouser par la suite , 

 pourvu cependant que ce ne soit que pour une fois seu- 

 lement. 



Donne le Xr jour apres les calendes d'avril , sous le 

 consulat de Piuventius Celsus, consul pour la 2' fois, et 

 de Julius Balbus. 



