DECOUVERTE EN VALACHIE. 121 



Eupatori Eumeni e Sebastopol, et Eupatori f. eius, et 

 Eumeni f. eius, et Thrasoni fil. eius, et Philopatori til. 

 eius. 



Descriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est 

 Romae in muro post templum Divi Aug. ad Miuervam. 



11 est aise de voir en premier lieu , Monsieur, que 

 Tribunici'a poleslate XIII du texte de VEcho doil etre 

 change en XII. En effet, ce fut le jour meme de la 

 mort de Trajan , arriv^e le 10 aoiit 117 de I'ere vul- 

 gaire, que, par les soins de rimperatrice Plauline, ^ 

 Adrien fut proclam6 successeur a I'enipire ; et c'est de 

 ce jour meme qu'on doit commencer a compter le 

 pouvoir tribunicien de I'empereur Adrien, pouvoir 

 qui , tons les ans , se renouvelait le meme jour. Ainsi , 

 le 22 mars (XI Kal. april.) de I'annee 129 , sous le 

 consulat de P. Juventius Celsus et uon Piuventius de 

 la traduction , et de Quintus Julius Balbus , a laquelle 

 doit se rapporter notre diplome , courait le XII et non 

 le XIII tribunal d'Adrien, ce dernier ne devant com- 

 mencer qu'au 10 aout suivanl. Et ici , il n'est nulle- 



