126 INSCRIPTION ROMAINE 



autre de cetle meme ann6e 129, et avoir ainsi suec6de 

 a Celsus. II n'y avail done point lieu de recourir au 

 compromis du Cardinal Noris , qui , pour concilier 

 toutes les opinions , imagina d'affubler d'un nouveau 

 nom le consul Balbus , qu'il appela Quintus Julius 

 Balbus Marcellus. Get arrangement fut recu au grand 

 contentement de tons les savants , qui s'en montrerent 

 satisfaits, quoiqu'il fut contraire au temoignage de 

 rhistoire , du Digeste et des marbres. II ne faudra 

 done plus s'etonner, apres cela , si le traducteur de 

 notre diplome, ne sachant que faire des mots Quint. 

 et Vincent. , qui , dans le texte du diplome public par 

 VEcho, suivaient le nom de tribun Plautius Cwsianus, 

 si ce traducteur , dis-je , dressa aussi son compromis , 

 et s'en d6barrassa en gralifiant Plautius Cwsianus des 

 deux autres noms Quinlilius et Vincentius. 



Je ne m'arreterai pas sur la meprise , quoiqu'un 

 peu forte , de notre traducteur , concernant la date du 

 mois et du jour de la concession imperiale ; car il n'y 

 a pas d'ecolier qui ne sacbeque ante diem- XI Kalendas 

 aprilis doit etre rendu par le onzieme jour avant les 

 Calendes d'avril ( 22 mars ) , et non par le XP jour 

 apres les Calendes ( 11 avril). 



Dans tous les diplomes militaires connus, le nom du 

 soldat veteran en faveur duquel les tablettes ont et6 

 exp^diees, est loujours inscrit apres celui des consuls, 

 avec ses titres , sa patrie , le corps militaire auquel il 



