DECOUVERTE EN VALACHIE. 127 



appartenait , et le nombre de ses fils , s'il en avail a 

 cetle epoque. Dans notre diplorae, le soldat congedie 

 s'appelait Eupalor, fls d'Eiimene, de Si'baslopol en 

 Grece ; il appartenait a la Vextllatto des cavaliers illy- 

 riens , et il avait quatre fils , Eiipator, Eumene , Thra- 

 son et Philopator. C'est done sans raison qu'on s'est 

 avise de placer ici les chefs de la cavalerie auxiliaire 

 d'lllyrie, qui n'etant nomm6s nuUe part dans le di- 

 plome , n'ont rien a faire ici , el que Eumene de St^bas- 

 topol , Eiimeni pere d'Eupator, a ete rang6 au nombre 

 des pretendus cbefs , tandis que le nom d'Eumene 

 n'est plac(i au genitif que pour indiquer qu'il 6tait 

 pere d'Eupator, comme si Ton avait ecrit : Eiipatori 

 Eumeni fUo. De cette erreur en d6coule une autre 

 aussi etrange , en ce que le traducteur, comme un 

 magicien avec son coup de baguette , change les fils 

 d'Eupator en fils d'Eumene , leur grand-pere. 



Le traducteur francais , une fois mis sur la voie des 

 decouvertes , apres avoir change le soldat veteran , 

 son pere et ses fils en chefs de la cavalerie d'lllyrie , 

 devait bien irouver encore les noms de ceux au profit 

 desquclsles tablettes avaient ete ecrites ; et voila que , 

 sans hesiter, il les decouvre dans les 7 lemoins qui 

 ont signe pour constater la conformity de la copie 

 avec I'original. Pour que rien ne manque au comple- 

 ment de ses belles decouvertes, il ne s'arrete pas la : 

 le nombre de 7 ne lui paraissant pas suffisant , de sa 



