128 INSCRIPTION ROMAINE 



propre autorit^, il le double et le porte a 14. Ne 

 croyez pas , Monsieur, que je vous fasse un conte a 

 plaisir ; la chose est reelle , et voici comment elle a eu 

 lieu : les noms des temoins sur les tablettes sont ecrits 

 en double colonne et de maniere a laisser un espace 

 vide entre eux , or, notre antiquaire-traducteur com- 

 menca par ecrire les noms contenus dans la premiere 

 colonne , e'est-a-dire les prenoms et les noms , en les 

 faisant suivre par leurs surnoms (cognomina), qui 

 formaient la seconde colonne , de sorte que , a la place 

 des 7 noms , il en resulta les 14 suivants : L. Vibi, 

 Q. Lolli , L. Pvlli , L. Equiti, L. Pvlli, Tib. Claudi , 

 C. Vellieni, Vibiani , Fesli , Daphni , Gemini, Anthi, 

 Menandri, Hermetis, dont les 7 premiers sont compo- 

 ses du prenom et du nom , et les 7 derniers du seul 

 surnom. Voici, du reste, comment ils devaient etre 

 Merits sur la tablette exterieure : 



II est bien vrai que les archeologues qui , les pre- 

 miers, avaient eu a s'occuper de ces monuments. 





