DECOUVERTE EN VALACIJIE. 13t 



soldats cong^dies , qui ne peuvent I'elre plusieurs fois ; 

 2" que les leraoins etaient le plus souvent clioisis entre 

 ]es personnes employees dans le bureau d'expedition 

 de ces exlraits : ces personnes , ainsi que cela se fait 

 encore aujourd'hui , efaient ordinairement des vete- 

 rans attaches au service de I'etablissement, et, a 

 defaut de ceux-ci , on les choisissait parmi les citoyens 

 6tablis aux alentours du lieu oil le bureau etait place. 

 De cette maniere s'expliquent naliirellement toutes ces 

 repetitions des memes noms elleur origine etrangere, 

 cboses qui avaient tant embarrasse les archeologues. 

 Ainsi, parmi les temoins du diplome de Claude, le 

 plus ancien qui nous soil reste , 6 sont de Durazzo 

 (Dyrrachim) , et le 7™", de Thessalonique. Dans le 

 premier de Galba, 5 sont Sardiens, et dans le 2™® 

 du meme empereur, 4 sont Antiochiens, un autre, 

 d'Apamee , etc. 



Quoi qu'il en soit , et malgrd les fautes aussi evi- 

 dentes que nombreuses dont fourmillent le texte et la 

 traduction de cet important monument de I'antiquit^, 

 on ne doit pas raoins etre reconnaissant a VEcho de sa 

 publication. La science y gagne toujours quelque 

 chose ; les fastes imp^riaux d'abord , et les consulaires 

 ensuite, en sont accrus ou corrig^s; on apprend a 

 mieux connaitre I'arm^e romaine aux differentes epo- 

 ques de Terapirc, son organisation , les corps dont elle 

 etait compos^e , les nations qui, en qualite d'auxiliai- 



