368 VOTES ROMAINES 



(piod vocabatur olim Lavascro , mais quod vncabalur 

 Lavaseronc , ce qui est un barbarisme (1). 



II ne faut pas omettre que la position de Lavascrone 

 correspond parfaitement a la distance donnee par les 

 ilineraires. La distance actuelledu bourgdesEchelles 

 a Chambery est de trois postes ou 12,000 toises par 

 le nouveau cbeniin , ce qui fail 15 milles et demi ; 

 mais elle est plus courte par I'ancienne route , de 



(1) II n'est personne qui n'ait remarqiie que dans les 

 itineraires roniains quelques noms sont mis a I'ablatif et 

 non au nominatif, tels qu'Ursolis , Segiisione , Vitricio ; 

 11 paralt que cette locution , qui se retrouve en franqais 

 dans beaucoup d'anciennes cartes geographiques , ou Ion 

 voit les noms au Plot , d VEluiset , au Puils , au lieu de 

 le Plot , VEluiset , etc. , il parait , dis-je , que ce mode de 

 denomination n'etait pas fixe dans les 2® et 5" siecles , 

 puisqu'on voit dans les ilineraires des noms de station 

 tanlot au nominatif, tantol a I'ablatif; mais dans les siecles 

 suivants il y eut raoins de variations , car les anciennes 

 chartes placent tqujours ces noms a I'ablatif, et les langues 

 modernes memes se les sont appropries avec la desinence 

 de I'ablatif. Par exemple, les villes ou existaient des eaux 

 minerales sont toujours nommees Jquis : locus qui dicitur 

 Aquis. On voit meme une cbarte contenir cette singuliere 

 locution : qui vocatur ad Aquis. On voit d'ailleurs que les 

 noms modernes d'Aix, Acqui , Aquisgrana , sont formes 

 sur le mot Aquis , et non sur celui d'Aquce. 



