( 401 ) 



De nieme, en francais oa dit : grant homme, bien qu'on ecrive 

 grand avec im d , et qu'au feminin on dise grande. 



Voici d'aulres exeraples d'echanges : 



b etp : absorber, absorption ; serine , inscription , tons lesdeux 

 de scribe. 



b et >n : Jacoius, en italien Giacomo , en anglais James. 



r et /■ : veu/", veui-e , neu/" , de no^em , neuf arbres ( prononcez 

 neiij; arbres). 



del t : ponrfre, pon<e; t'ondre, fon^e; madrier dema^eries. 



rf etn : perdix , en italien pernice, perdrix. 



/ et n : orphanus , orphaninus , orphe/in ; venenum, en italien 

 ve/eno, veniu. 



/ el r : apostolus , apotre ; episto/a , epitre. Les chinois ne 

 sachant pas proaoncer r, lui substituent / dans les mots etrangers. 



z et s : dans les mots latins devenus francais s entre deux 

 voyelles se prononce z , bien qu'il soil certain que les latins la 

 pronoucaient toujours fort comme les grecs leur n. MoOo-a , musa 

 (prononcez mouca), muse. Les espagnols ont conserve dans ce 

 cas a la lettre s la prononciation forte. 



j et ch : Les peuples tels que les alleraands , dent la langue est 

 privee du consonnant faible j, leremplacent par le consonnanl 

 ch lorsqu'ils veulent prononcer des mots francais qui renferraent 

 ce son faibie. 



^ et c : gangrene se prononce , suivant I'Academie , cangrene ; 

 on dit segond et on ecrit second, de secundus ; mi(/raine, de hemi- 

 cranium , mai«/reur de macror. 



La filiation des consonnantsdes differentes touches sedemontre 

 par des exemples de transformations successives. 



b, p et I', f: scbam , s\uf : sapo , saoon. Les grecs modernes 

 el les russes prononcenl v le 6 correspondant exaclement au b 

 latin. Le nom russe Sevastopol se prononce Sevastopol, etle grec 

 nioderne li^yjiato^rrAt: , S^rastopolis ; caput s'esl transforme en 

 chef . -rodn^atov cn trop/jaeou , trophee. 



