( 40? ) 



V, feid, t : entre ces deux louchcs , qui sont trop distantes , 

 il en manque une interraediaire que nous ne possedons pas dans 

 noire langue , c'est le th anglais , faible dans le mot there , Id , 

 pt fort dans three, trots. Les grecs modernes et les arabes 

 sont aussi en possession de ces deux elements phonetiques (1). 



Or, les russes en rccevant dans leur langue des noms des grecs 

 modernes oii se trouve le , th, ont instinctivemenl transforme 

 cet element en f : Timo^Aei ( prononcez T imo/ei ] ; leur nom de 

 Fedor est noire Theodore , el Theodosie est dans leur langue 

 Feodosia. 



La filiation du th anglais a la louche suivante, rf , ( , se voit 

 par I'arabe oii ces consonants s'echangent Ires-frequemment. 



II existe aussi un grand rapport cnlre les th anglais et s el < , 

 puisque , suivanl le temoignage de Voluey (2) , les lettres qui , 

 dans I'arabe litteral, doivenl avoir le meme son (|ue les th anglais, 

 sont , selon les divers pays , diversement prononces , beaucoup 

 de bedouins leur conservant leur ancienne et veritable valeur, et 

 les habitants de I'Egyple et de la Syrie les prononcanl tanl6t d 

 et t et lantot s et a. 



d, t, et z, s : la relation entre ces deux touches se reconnait 

 par I'usage qui s'etait inlroduil dans le dialecle attique de changer 

 ffff en TT. En francais nous disons acle et action { prononcez 

 acsion) , quoique ces deux mots soient derives du raSme supin 

 actum. 



z,s,elj, ch : les flamands, ne possedant pas les deux der- 

 niers elements , les remplacent par les deux premiers en parlant 

 francais ; ils disent ze pourje et son pour chou , comme fontchez 

 nous les pelits enfants. Le mot sceptre correspond a I'italien 

 scettro qu'ils prononcent chettro. 



(1) lis sr pronnnrpiit rii {,'lissant ic hoiil dr la lauguf sous la ranger, des dents 

 siipcrieures rontrp laquelle >>ii la prpsse en sVfforcant de pmuoncer en meme lemps 

 s pour Ir ih faihip el .« pour le th fori. 



(2) l/alphahet eiiropccti appliijur aii\ langues asialiques 



