( 602 ) 



La neige en s'echappant disperhe aiix environs 

 Comme aiitant de milliers de pierres precieuses, 

 Qui doivent au soleil lours tointes radieuses. 

 En foule cependant les avides chasseurs , 

 D'armes a feu munis et de chiens destructeurs , 

 Qui des que Ic coup part sur le cribier s'elancent , 

 A desoler les champs avec ardeur commencent; 

 Par leurs amusements , redoutable lleau , 

 Pire que la saison qui met tout au tombeau ; 

 Et detruisent au gre de leur fureur charmee 

 Et I'espece velue et I'espece emplumee. 



Qu'ai-je dit toutefois? faible enfant , notre hiver 

 Dans ses proportions peut-il aller de pair 

 Avec celui que voit la zone glaciale 

 Apparaitre geant? La , sans nulle intervalle 

 Durant des mois la nuit et ses aslres brillants 

 Regnent sur des deserts de claries rayonnants. 



C'est en des lieux pareils d'une immense etendue , 

 Dont la nature eut soin d'interdire Tissue 

 Qu'erre I'exile russe ; a ses tristes regards 

 Ce theatre de deuil n'offre de toutes parts 

 Que des deserts perdus et caches sous la neige , 

 Des bois que son poids courbe ou sa fureur assiege ; 

 Des flots solides , durs , au nord se dirigeant, 

 Dont la mer glaciale attend le contingent ; 

 Et dans I'eloigaement des villes desolees 

 Apres un an d'attente un moment consolees 

 En entendant encorparler du genre humain, 

 Lorsque la caravane acheve son cherain 

 Vers le riche Cathay I'l). Pourfant ici la vie 



(i) L'ancien noni de la Cbine. {Note da traducteur.) 



