de l'acad£mie des sciences. 1Q 



Dans Joachim du Bellan (epitaphe du passereau dc madame 

 Marguerite) • 



« 7 u en scras bien puni. » 



Le meme dans son discours sur la louange de la vertu : 



o Si est-'A roi de son cceur... 



» Si en est l'esprit aymable , 



» Et qui est plus estimable... 



» Tout ce que vertu on nomme... 



» Si en mow cceur je n'eus oncques... 



» Ou au mouvement des cieux... 



» Et sans j' e'pargner Dieu... 



» Celuyen vain se travaille... 



). Par Anjow on par le Maine... 



» On en raison je me fonde, etc. .. » 



Signaler dix hiatus dans la meme piece de vers, c'est assez 

 \ous demontrer combien Tusage de fhiatus etait frequent, et 

 (comme je 1'ai deja dit), qu'il passiit inapercu a Tepoque de 

 Ron sard. 



Si nous voulons remonter vers le moyen-age, nous retrou- 

 vons l'hiatus avec des imperfections peut-etre plus graves, dans 

 les poesies les plus estimees de diverses epoques. Enfin , 

 le moyen-age , il faut le confesser, fut pour la poesie franca ise 

 une epoque de barbaric Rien n'est rude et grossier comme les 

 vers des trouveres du Nord , tandis que leurs emules , les 

 troubadours du Midi , charmaient Toreille par l'elegance de 

 leur langage, la douceur et Tharmonie de leur versification. 



Permetlez-moi quelques courtes citations; je les prendrai 

 dans les notes qui suivent la traduction des fabliaux, par 

 Legrand. 



Voici quelques vers du texte du fabliau qui a pour titre le 

 Chevalier a I'epee : 



(LAm touche) 

 « Li uns atampre sa viele 

 » Cil flauste, cil chalemele. 

 (Celui-ci joue ce la flute, celui-la du chalumeau.) 

 » Et cil autres rechante en note 



